Нова мова поверх нової теми
Коли умова задачі польською, дитина спершу перекладає, а вже потім думає. Помилка в зошиті часто означає «не зрозумів слово», а не «не вмію рахувати».
Для українських родин у Польщі
Українська математика онлайн для дітей у Польщі
Дитина ходить у польську школу, а математику їй пояснюють польською? На заняттях FIBO живий викладач розбирає ту саму математику українською: підтягуємо те, що просіло, підтримуємо польську програму і тримаємо звʼязок з українською. Заняття в Zoom, за часом, зручним у Польщі.
Мінігрупа до 5
250 грн / 60 хв
У парі
350 грн / 60 хв
Індивідуально
600 грн / 60 хв
Перше заняття від 100 грн. Початкові класи: урок 30 хв, 400 грн. Ціни в гривнях, оплата з-за кордону: деталі уточнює менеджер. Усі ціни
- Заняття в Zoom з живим викладачем
- Варшава: Київ мінус 1 година
- 1 247 родин у 24 країнах
Приклад
Варшава16:00
мінус 1 год
Київ17:00
Польща на годину позаду Києва, тож розклад майже не треба перераховувати.
Та сама математика, інші слова
- дрібułamek
- рівнянняrównanie
- периметрobwód
Перше заняття від 100 грн
У мінігрупі 100 грн, у парі 150 грн. Повноцінний урок з викладачем, а не презентація школи.
Чому математика «не йде» в польській школі, хоча вдома все було добре
Часто справа не в здібностях. Дитина одночасно вчить нову мову і нову тему, і сил на саму математику лишається менше.
Знайоме під чужою назвою
Дріб тут ułamek, периметр obwód, а площа pole. Дитина може знати тему з України, але не впізнати її в польському підручнику, і навпаки.
Батькам важко допомогти
Ви знаєте математику, але не знаєте, як її пояснюють польською. Домашнє «давай разом» швидко перетворюється на суперечку про слова, а не про розвʼязання.
Прогалини на випадок повернення
Якщо родина думає про повернення або дитина вступатиме через НМТ, українські терміни й звичка міркувати рідною мовою мають значення. Без практики їх легко загубити за рік-два.
Та сама математика, польські слова
Шпаргалка для батьків: як знайомі поняття називаються в польській школі. Зручно, коли треба швидко пояснити викладачу, яку тему зараз проходять у класі.
На занятті FIBO дитина розбирає зміст теми українською. Коли суть зрозуміла, польська назва стає просто ярликом для знайомої речі, і на уроці в школі вже не страшно.
| Українською | У польській школі |
|---|---|
| дріб | ułamek |
| рівняння | równanie |
| периметр | obwód |
| площа | poleте саме слово, що й «поле» |
| десятковий дріб | ułamek dziesiętny |
| множення | mnożenie |
| ділення | dzielenie |
| текстова задача | zadanie tekstowe |
Що отримує дитина на заняттях FIBO
Не друга школа, а окремі заняття з математики, які знімають мовний барʼєр і повертають упевненість.
Математика рідною мовою
Живий викладач у Zoom пояснює українською, ставить навідні питання і бачить, де саме дитина збивається. Коли думка зрозуміла рідною мовою, польська назва теми вже не лякає.
Опора для польської програми
Скажіть менеджеру під час запису, яку тему зараз проходять у класі, і викладач розбере її українською: ułamki, równania чи zadania tekstowe.
Українська лінія не обривається
Дитина тримає українські терміни і логіку тем. Для 6-12 років є курс математики і логіки, для 13-18 років окремий курс алгебри, геометрії і НМТ.
Батьки бачать, що відбувається
У кабінеті батьків розклад, теми занять, коментарі викладача і сторінка прогресу. Щотижня там зʼявляється AI-підсумок прогресу, який переглядає школа. Вхід через Google, а кнопка в кабінеті відкриває Zoom-кімнату заняття.
Розклад за варшавським часом
Польща на годину позаду Києва. Заняття, яке в Києві починається о 17:00, у Варшаві, Кракові чи Вроцлаві стартує о 16:00.
Вам не потрібно нічого перераховувати: назвіть менеджеру зручні години за польським часом, і він підбере вільні слоти під ваш день.
Зараз у Варшаві 16:00, у Києві 17:00.
| Київ | Варшава |
|---|---|
| 15:00 | 14:00 |
| 16:00 | 15:00 |
| 17:00 | 16:00 |
| 18:00 | 17:00 |
| 19:00 | 18:00 |
Формати і ціни
Ціни в гривнях за одне заняття для однієї дитини. Оплата з-за кордону: деталі уточнює менеджер.
Початкові класи
Коротке заняття, поки увага свіжа. Підходить, коли молодший школяр тільки звикає до польської школи.
Заняття400 грн
Перше заняття200 грн
У парі
Двоє дітей одного рівня: брат і сестра, однокласники чи друзі з української суботньої школи. Більше уваги, ніж у групі, і веселіше, ніж самому.
Заняття350 грн
Перше заняття150 грн
Мінігрупа до 5
До 5 учнів одного рівня й одного темпу. Спільні задачі й обговорення українською за найнижчою ціною заняття.
Заняття250 грн
Перше заняття100 грн
Індивідуально
Увесь урок під одну дитину. Найкраще, коли треба швидко розібрати конкретну тему з польської школи або закрити прогалини.
Заняття600 грн
Перше заняттявартість уточнює менеджер
Оплата з-за кордону: деталі уточнює менеджер. Якщо сумніваєтесь щодо формату, почніть у парі: перше заняття 150 грн. Усі лінії й умови на сторінці Ціни.
Школа в Польщі: 5 фактів для батьків
Коротко про те, як влаштована польська школа і де в ній математика. Кожен факт має посилання на джерело нижче.
Перший клас з 7 років
Обовʼязкове навчання в першому класі починається з 7 років. Перед цим шестирічні діти мають пройти обовʼязковий рік дошкільної підготовки [1].
Початкова школа триває 8 років
Szkoła podstawowa має два етапи: 1-3 класи це інтегроване початкове навчання, а з 4 по 8 клас предмети викладають окремо [1].
Тобто з 4 класу математика стає окремим предметом зі своїми оцінками.
Оцінки від 1 до 6
У 1-3 класах оцінювання описове. З 4 класу діє шкала від 1 (niedostateczny, незадовільно) до 6 (celujący, відмінно) [2].
Іспит після 8 класу включає математику
Наприкінці 8 класу всі складають обовʼязковий зовнішній іспит egzamin ósmoklasisty: польська мова, математика й іноземна мова. Мінімального прохідного бала немає [3]. За правилами рекрутації результати цього іспиту дають до 100 з 200 можливих балів при вступі до середньої школи [4].
Математика тут одна з трьох дисциплін, що впливають на вибір наступної школи.
Українські діти навчаються в польській школі
З 1 вересня 2024 року діти-біженці з України підлягають обовʼязку навчання в польській системі освіти, так само як польські учні [5].
Отже, математику дитина щодня вчить польською, а українська мова в ній лишається на родині.
Джерела
- Eurydice: Poland, overview, Європейська комісія
- Eurydice: Poland, assessment in single structure education, Європейська комісія
- Egzamin ósmoklasisty: o egzaminie, Centralna Komisja Egzaminacyjna (CKE)
- Zasady postępowania rekrutacyjnego do szkół ponadpodstawowych, Ministerstwo Edukacji Narodowej, gov.pl
- Uczniowie z Ukrainy w polskich szkołach: ważne informacje dla rodziców, Ministerstwo Edukacji Narodowej, gov.pl
Факти звірені з офіційними джерелами у вересні 2026 року. Правила можуть змінюватися, актуальні деталі уточнюйте у своїй школі.
Як почати з Польщі
Три кроки, і дитина вже на першому занятті.
Заявка або повідомлення
Залиште контакт у формі нижче, на сторінці запису або напишіть у Telegram менеджера. Польський номер з кодом +48 підходить.
Підбір формату і часу
Менеджер уточнить вік, клас у польській школі і що саме турбує, та запропонує формат і години за варшавським часом.
Перше заняття
Повноцінний урок з викладачем у Zoom: у парі 150 грн, у мінігрупі 100 грн. Після нього спокійно вирішуєте, чи продовжувати.
Ще для родин у Польщі
Олімпіада FIBO
Онлайн-тест на мислення у трьох лігах: 6-9, 10-13 і 14-18 років. Іменний сертифікат кожному учаснику, участь без оплати. Точну дату оголосимо згодом.
Про олімпіадуЗнижка 50% обом родинам
Коли родина, яку ви порадили, оплатить перший місяць, обидві родини отримують 50% знижки на наступний місяць навчання.
Як це працюєДля українських шкіл у ЄС
Українська суботня школа у вашому місті може стати партнером FIBO: її учні отримують знижку, а школа комісію. Умови за домовленістю.
ПартнерамПитання батьків з Польщі
Не знайшли відповіді? Напишіть менеджеру в Telegram.
Це не друга школа, а окремі заняття з математики: урок триває 60 хвилин, у початкових класах 30 хвилин. Частоту занять ви обираєте разом з менеджером під навантаження дитини.
Так. Під час запису скажіть менеджеру, що саме проходить дитина (наприклад, ułamki чи równania), і викладач пояснить цю тему українською. Для такої адресної допомоги найзручніше формат індивідуально.
Заняття ведуться українською мовою. Якщо для вас важливо працювати з польським підручником чи зошитом, скажіть про це під час запису: менеджер уточнить можливості й підбере викладача.
Польща на годину позаду Києва: заняття о 17:00 за Києвом у Варшаві починається о 16:00. Вільні години менеджер підбирає під ваш розклад.
Ціни на сайті вказані в гривнях за одне заняття для однієї дитини. Деталі оплати з-за кордону уточнює менеджер.
Заняття ведуться українською, тож дитина не відвикає від української термінології. Для 13-18 років є окремий курс алгебри, геометрії і підготовки до НМТ. Поточний рівень зручно перевірити в Математичному паспорті.
Перше заняття від 100 грн: у мінігрупі 100 грн, у парі 150 грн, у початкових класах 200 грн. Для формату індивідуально вартість першого заняття уточнює менеджер.
Перше заняття від 100 грн
Почніть з першого заняття у парі
Двоє дітей одного рівня, 60 хвилин з викладачем у Zoom, пояснення українською. Перше заняття в парі коштує 150 грн, далі 350 грн за заняття з дитини.
Живете в іншій країні? Математика для дітей у Німеччині, у Чехії або FIBO School in English.
Залишити заявку
Менеджер FIBO звʼяжеться з вами у робочий час і запропонує зручні години за варшавським часом.
Заявку прийнято!
Менеджер FIBO звʼяжеться з вами у робочий час. Поки чекаєте, можна отримати Математичний паспорт: результат одразу на екрані.