Схожі слова, інший зміст
Obsah у чеській математиці означає площу, а не обсяг. Такі «фальшиві друзі» непомітно плутають дитину: вона наче розуміє слово, але розвʼязує іншу задачу.
Для українських родин у Чехії
Українська математика онлайн для дітей у Чехії
У чеській школі математику вчать чеською, а для вступу на програми з матуритою складають тести з чеської мови і математики. FIBO допомагає дитині тримати математику міцною рідною мовою: живий викладач у Zoom, пояснення тем чеської школи українською і база на випадок повернення в українську школу.
Мінігрупа до 5
250 грн / 60 хв
У парі
350 грн / 60 хв
Індивідуально
600 грн / 60 хв
Перше заняття від 100 грн. Початкові класи: урок 30 хв, 400 грн. Ціни в гривнях, оплата з-за кордону: деталі уточнює менеджер. Усі ціни
- Заняття в Zoom з живим викладачем
- Прага: Київ мінус 1 година
- 1 247 родин у 24 країнах
Приклад
Прага16:00
мінус 1 год
Київ17:00
Прага відстає від Києва на одну годину. Розклад легко узгодити з чеською школою.
Та сама математика, інші слова
- дрібzlomek
- рівнянняrovnice
- площаobsah
Перше заняття від 100 грн
Перше заняття в мінігрупі 100 грн, у парі 150 грн, у початкових класах 200 грн.
Де саме дитина втрачає математику в чеській школі
Чеська здається близькою до української, але саме ця близькість іноді підводить у математиці.
Математика на вступному іспиті
Єдиний вступний іспит на програми з матуритою складається з двох тестів: з чеської мови і літератури та з математики. Навіть якщо від тесту з чеської дитину звільнять, математику писати доведеться.
Оцінка не показує причину
Четвірка (dostatečný) з математики може означати, що дитина не зрозуміла слово в умові, а не саму тему. Без пояснення рідною мовою це важко розрізнити.
Українська програма на другому плані
Коли весь день чеською, українські терміни й навички поступово тьмяніють. Якщо колись знадобиться українська школа чи НМТ, їх доведеться відновлювати.
Zlomek, rovnice, obsah: словничок для батьків
Багато чеських термінів схожі на українські, і це зручно. Але кілька з них означають зовсім не те, що підказує слух, і саме на них діти помиляються найчастіше.
На занятті FIBO дитина спершу розуміє зміст теми українською. Тоді obsah і obvod вже не плутаються, бо за кожним словом стоїть зрозуміла картинка.
| Українською | У чеській школі |
|---|---|
| дріб | zlomek |
| рівняння | rovnice |
| площа | obsahне плутати з українським «обсяг» |
| периметр | obvod |
| десятковий дріб | desetinné číslo |
| множення | násobení |
| ділення | dělení |
| текстова задача | slovní úloha |
Що дає FIBO дитині, яка вчиться в Чехії
Заняття, які зміцнюють математику рідною мовою і не конкурують з чеською школою, а допомагають їй.
Суть теми українською
На живому занятті в Zoom викладач пояснює рідною мовою і перевіряє, чи дитина справді зрозуміла, а не просто вгадала слово.
Супровід чеської програми
Дитина проходить zlomky, rovnice чи slovní úlohy? Напишіть менеджеру тему, і викладач розбере її українською, щоб у класі лишалось тільки впізнати знайоме.
Сильна математика на будь-який сценарій
Хоч вступ у чеську середню школу, хоч повернення і НМТ: міцна база з математики потрібна всюди. Для 13-18 років є курс алгебри, геометрії і НМТ, для 6-12 років математика і логіка.
Батькам видно прогрес
Розклад, теми занять, коментарі викладача, сторінка прогресу і щотижневий AI-підсумок, який переглядає школа. Усе в кабінеті батьків з входом через Google.
Година різниці з Києвом
Прага відстає від Києва на одну годину. Заняття о 16:00 за Києвом у Чехії починається о 15:00, а о 19:00 київського часу в Брно чи Остраві буде 18:00.
Точні вільні години менеджер підбирає разом з вами, з урахуванням розкладу чеської школи і гуртків.
Зараз у Празі 16:00, у Києві 17:00.
| Київ | Прага |
|---|---|
| 14:00 | 13:00 |
| 15:00 | 14:00 |
| 16:00 | 15:00 |
| 17:00 | 16:00 |
| 19:00 | 18:00 |
Формати і ціни
Ціни в гривнях за одне заняття для однієї дитини. Деталі оплати з Чехії пояснить менеджер.
Початкові класи
30-хвилинні уроки для учнів початкових класів, щоб математика українською стала звичкою з самого початку.
Заняття400 грн
Перше заняття200 грн
У парі
Заняття удвох: з братом, сестрою чи другом, який теж вчиться в чеській школі. Двоє дітей однакового рівня.
Заняття350 грн
Перше заняття150 грн
Мінігрупа до 5
До 5 учнів, один рівень і один темп. Регулярна практика за найнижчою ціною заняття.
Заняття250 грн
Перше заняття100 грн
Індивідуально
Викладач працює лише з вашою дитиною: від теми з чеської школи до підготовки до НМТ.
Заняття600 грн
Перше заняттявартість уточнює менеджер
Оплата з-за кордону: деталі уточнює менеджер. Найнижча ціна першого заняття 100 грн (мінігрупа). Усі лінії й умови: сторінка цін.
Школа в Чехії: 5 фактів, корисних батькам
Основне про чеську základní škola і вступ до середньої школи. Кожен факт має посилання на джерело нижче.
Школа з 6 років
Обовʼязкове шкільне навчання (povinná školní docházka) починається з навчального року, що настає після того, як дитині виповнилося 6 років [1].
Základní škola: 9 класів у двох ступенях
Základní škola ділиться на 1. stupeň (1-5 класи, початкова освіта) і 2. stupeň (6-9 класи, нижча середня освіта) [1].
Оцінки від 1 до 5
Шкала: 1 výborný, 2 chvalitebný, 3 dobrý, 4 dostatečný, 5 nedostatečný. Школа може оцінювати й словесно або поєднувати обидва способи [2].
Тут 1 найкраща оцінка, а 5 незадовільна.
Навчальний рік з 1 вересня
Для всіх типів шкіл навчальний рік починається 1 вересня і закінчується 31 серпня наступного року [1].
Вступний іспит: чеська і математика
Jednotná přijímací zkouška обовʼязкова в першому турі вступу на всі програми з матуритою (крім програм з творчим іспитом) і складається з двох письмових тестів: з чеської мови й літератури та з математики. Тих, хто раніше навчався за кордоном, на їхню заяву звільняють від іспиту з чеської мови, а на інші письмові тести дають більше часу і дозволяють перекладний словник [3].
Тобто тест з математики лишається навіть тоді, коли від тесту з чеської звільняють.
Джерела
- Eurydice: Organizace základního vzdělávání (Česko), Європейська комісія
- Eurydice: Hodnocení v základním vzdělávání (Česko), Європейська комісія
- Jednotná přijímací zkouška, CERMAT
Факти звірені з офіційними джерелами у вересні 2026 року. Правила можуть змінюватися, актуальні деталі уточнюйте у своїй школі.
Як записатися з Чехії
Кілька хвилин на заявку, решту підкаже менеджер.
Напишіть нам
Через форму нижче, на сторінці запису чи в Telegram менеджера. Чеський номер з кодом +420 теж приймаємо.
Менеджер підбере формат
Розкажіть про клас у чеській школі, оцінки й теми, що даються важко. Менеджер запропонує формат і години за празьким часом.
Перше заняття
Живий урок з викладачем у Zoom. У мінігрупі перше заняття 100 грн, у парі 150 грн. Продовжувати чи ні, вирішуєте після нього.
Корисне для родин у Чехії
Олімпіада FIBO
Онлайн-тест на мислення для трьох ліг: 6-9, 10-13 і 14-18 років. Іменний сертифікат для кожного, хто взяв участь. Участь без оплати, дату оголосимо згодом.
Як взяти участьЗнижка за рекомендацію
Порадили FIBO іншій родині? Після її першого оплаченого місяця кожна з двох родин отримає 50% знижки на наступний місяць.
Програма «Приведи друга»Партнерство з суботніми школами
Українські суботні школи в ЄС можуть співпрацювати з FIBO: знижка для учнів школи і комісія для самої школи. Умови обговорюємо індивідуально.
Партнерська програмаЧасті питання батьків з Чехії
Не знайшли відповіді? Напишіть менеджеру в Telegram.
Саме через схожість виникають пастки: чеське obsah це площа фігури, хоча на слух нагадує українське «обсяг». Коли зміст теми зрозумілий рідною мовою, чеські терміни стають просто назвами для вже знайомих речей.
На заняттях ми зміцнюємо математичну базу українською. Якщо дитині потрібна допомога з конкретною темою чеської школи, скажіть про це менеджеру під час запису: він підбере викладача і формат, найзручніше індивідуально.
1 (výborný) найкраща оцінка, 5 (nedostatečný) незадовільна, школа може оцінювати й словесно. Щоб зрозуміти, де в дитини пробіли, а де все впевнено, отримайте Математичний паспорт: результат одразу на екрані.
Прага на годину позаду Києва: заняття о 16:00 за Києвом у Чехії починається о 15:00. Час підбирає менеджер з урахуванням вашого розкладу.
Ціни вказані в гривнях за заняття для однієї дитини. Деталі оплати з-за кордону пояснить менеджер.
Так, для цього є формат у парі: двоє дітей одного рівня, 60 хвилин, 350 грн з дитини за заняття, перше заняття 150 грн. Якщо пари немає, підійде мінігрупа до 5 учнів одного рівня.
Від 100 грн за перше заняття в мінігрупі. У парі 150 грн, у початкових класах 200 грн, а для формату індивідуально вартість уточнює менеджер.
Перше заняття від 100 грн
Почніть з одного заняття, далі вирішите
Пропонуємо почати в парі: 60 хвилин з викладачем у Zoom, математика рідною мовою, перше заняття 150 грн. Подивитеся, як дитині з нашим підходом.
Також для родин за кордоном: математика для дітей у Польщі, у Німеччині і FIBO School in English.
Залишити заявку
Менеджер FIBO звʼяжеться з вами у робочий час і запропонує зручні години за празьким часом.
Заявку прийнято!
Менеджер FIBO звʼяжеться з вами у робочий час. Поки чекаєте, можна отримати Математичний паспорт: результат одразу на екрані.