Умова задачі німецькою
Текстові задачі (Sachaufgaben) вимагають уважно читати німецький текст. Дитина може знати, як розвʼязати, але застрягає вже на першому реченні умови.
Для українських родин у Німеччині
Українська математика онлайн для дітей у Німеччині
У німецькій школі дитина рахує німецькою, а вдома питає, що таке Bruch і чому 1 за контрольну означає «дуже добре». FIBO пояснює математику українською з живим викладачем у Zoom: закриваємо прогалини, розбираємо теми з німецької школи рідною мовою і не відпускаємо українську програму.
Мінігрупа до 5
250 грн / 60 хв
У парі
350 грн / 60 хв
Індивідуально
600 грн / 60 хв
Перше заняття від 100 грн. Початкові класи: урок 30 хв, 400 грн. Ціни в гривнях, оплата з-за кордону: деталі уточнює менеджер. Усі ціни
- Заняття в Zoom з живим викладачем
- Німеччина: Київ мінус 1 година
- 1 247 родин у 24 країнах
Приклад
Берлін16:00
мінус 1 год
Київ17:00
Уся Німеччина живе за одним часом, і він на годину відстає від київського.
Та сама математика, інші слова
- дрібBruch
- рівнянняGleichung
- периметрUmfang
Перше заняття від 100 грн
Мінігрупа 100 грн, пара 150 грн, початкові класи 200 грн. Справжнє заняття з викладачем у Zoom.
Що заважає дитині з математикою в німецькій школі
Здебільшого проблема не в математиці як такій, а в тому, що навколо неї: мова, незвична система оцінок і ранній вибір шляху.
Незвична шкала оцінок
Тут 1 (sehr gut) найкраща оцінка, а 5 (mangelhaft) і 6 (ungenügend) означають незадовільний результат. Батькам важко зрозуміти, чи все гаразд, поки не прийде табель.
Рано закінчується початкова школа
У більшості земель Grundschule триває до 4 класу. Прогалини з математики, які не закрили в початковій школі, далі наздоганяти важче.
Українська програма на паузі
Якщо ви думаєте про повернення або вступ в Україні через НМТ, без практики дитина швидко втрачає звичні терміни й порядок тем.
Bruch, Gleichung, Umfang: що це українською
Німецькі назви математичних понять часто зовсім не схожі на українські. Ця табличка допоможе вам зорієнтуватись у зошиті дитини і швидко назвати викладачу тему.
На занятті FIBO викладач пояснює суть теми українською. Коли дитина розуміє, що таке дріб і навіщо його скорочувати, слово Bruch стає просто назвою.
| Українською | У німецькій школі |
|---|---|
| дріб | Bruch |
| рівняння | Gleichung |
| периметр | Umfang |
| площа | Flächeninhalt |
| десятковий дріб | Dezimalzahl |
| множення | Multiplikation, Malnehmen |
| ділення | Division, Teilen |
| текстова задача | Sachaufgabe |
Як ми допомагаємо дітям у Німеччині
Кожне заняття наживо з викладачем, а батьки бачать, що саме відбувається на уроках.
Пояснення, а не переклад
Викладач не перекладає німецький підручник слово за словом, а пояснює суть теми українською: чому дріб ділять саме так і звідки береться формула. Далі німецькі слова лягають на зрозуміле.
Теми з німецької школи
Bruchrechnung, Gleichungen, Sachaufgaben: назвіть менеджеру тему, з якою дитина зараз бореться, і на занятті її розберуть українською.
Двері в українську освіту відчинені
Українські терміни і звичка міркувати рідною мовою знадобляться, якщо родина повернеться. Для 13-18 років є окремий курс алгебри, геометрії і НМТ, для 6-12 років математика і логіка.
Прозоро для батьків
У кабінеті видно розклад, теми занять, нотатки викладача і сторінку прогресу. Раз на тиждень там зʼявляється AI-підсумок прогресу, переглянутий школою. Заняття відкривається кнопкою з кабінету, вхід через Google.
Центральноєвропейський час без плутанини
Уся Німеччина живе за одним часовим поясом, і він на годину відстає від київського. Урок о 18:00 за Києвом у Берліні, Мюнхені чи Кельні починається о 17:00.
Рахувати самим не треба: у розмові з менеджером назвіть зручні години за місцевим часом, він підбере вільні слоти.
Зараз у Берліні 16:00, у Києві 17:00.
| Київ | Берлін |
|---|---|
| 16:00 | 15:00 |
| 17:00 | 16:00 |
| 18:00 | 17:00 |
| 19:00 | 18:00 |
| 20:00 | 19:00 |
Формати і ціни
Ціни в гривнях за одне заняття для однієї дитини. Як оплатити з Німеччини, підкаже менеджер.
Початкові класи
Уроки по 30 хвилин для учнів початкових класів. Зручно, коли після Grundschule в дитини ще гуртки й домашнє завдання.
Заняття400 грн
Перше заняття200 грн
У парі
Удвох з дитиною того ж рівня. Добрий варіант для братів і сестер або друзів, які теж вчаться в німецькій школі.
Заняття350 грн
Перше заняття150 грн
Мінігрупа до 5
Мінігрупа до 5 дітей з однаковим рівнем і темпом. Найдоступніший формат для регулярних занять.
Заняття250 грн
Перше заняття100 грн
Індивідуально
Урок повністю під запит вашої дитини: тема з німецької школи, конкретні прогалини чи підготовка до НМТ.
Заняття600 грн
Перше заняттявартість уточнює менеджер
Оплата з-за кордону: деталі уточнює менеджер. Перше заняття в мінігрупі коштує 100 грн, у парі 150 грн. Повний перелік на сторінці Ціни.
Школа в Німеччині: що варто знати
Освіта в Німеччині в компетенції федеральних земель, тому частина правил залежить від того, де ви живете. Нижче спільне для всіх земель.
До школи в рік шестиріччя
Шкільний обовʼязок починається 1 серпня для дітей, яким до визначеної дати виповнилося 6 років. Цю дату кожна земля встановлює в проміжку між 30 червня і 30 вересня [1].
Grundschule: 4 роки, у Берліні й Бранденбурзі 6
Початкова школа охоплює 1-4 класи, а в Берліні та Бранденбурзі 1-6 класи [2][3].
Після неї дитина переходить на середній ступінь, тому базу з математики краще зміцнити ще в Grundschule.
Оцінка 1 найкраща, 6 найгірша
Спільна для всіх земель шкала: sehr gut (1), gut (2), befriedigend (3), ausreichend (4), mangelhaft (5), ungenügend (6). Крім випускних свідоцтв, землі можуть застосовувати й інші форми оцінювання [3].
Спільні стандарти з математики до 4 класу
Для математики в початковій школі є освітні стандарти KMK (Bildungsstandards), які описують, що дитина має вміти наприкінці 4 класу [2].
Навчальний рік офіційно з 1 серпня
Навчальний рік починається 1 серпня і закінчується 31 липня, а фактичний початок уроків залежить від літніх канікул вашої землі [3].
Джерела
- Eurydice: Germany, organisation of primary education, Європейська комісія
- Grundschule (Primarbereich), Kultusministerkonferenz (KMK)
- Ländervereinbarung über die gemeinsame Grundstruktur des Schulwesens (15.10.2020), Art. 24, 26, 28, Kultusministerkonferenz (KMK), PDF
Факти звірені з офіційними джерелами у вересні 2026 року. Правила можуть змінюватися, актуальні деталі уточнюйте у своїй школі.
Старт за три кроки
Від заявки до першого уроку, без зайвих дзвінків і анкет.
Контакт
Форма на цій сторінці, сторінка запису або Telegram менеджера. Німецький номер з кодом +49 теж підходить.
Розмова з менеджером
Розкажіть, у якому класі дитина і з чим важко в німецькій школі. Менеджер запропонує формат і години за вашим часом.
Перше заняття в Zoom
Справжній урок з викладачем. Перше заняття від 100 грн, у парі 150 грн. Після нього вирішуєте, що далі.
Для родин у Німеччині також
Олімпіада FIBO онлайн
Тест на мислення, три ліги за віком: 6-9, 10-13, 14-18 років. Кожен учасник отримує іменний сертифікат, участь без оплати. Дату оголосимо окремо.
ДетальнішеПриведи друга
Порадьте FIBO знайомій родині: після її першого оплаченого місяця обидві родини отримають знижку 50% на наступний місяць.
Умови програмиУкраїнські суботні школи
Якщо ваша дитина ходить до української суботньої школи в ЄС, запропонуйте їй партнерство з FIBO: знижка для учнів і комісія для школи, умови за домовленістю.
Для шкіл і викладачівЩо питають батьки з Німеччини
Не знайшли відповіді? Напишіть менеджеру в Telegram.
Щоб математика не трималась лише на німецькій мові. Українською дитина швидше розуміє суть теми, а потім легше впізнає її в німецькому підручнику. Урок триває 60 хвилин, у початкових класах 30, частоту обираєте ви.
Так. Напишіть менеджеру, що зараз у дитини в школі (Bruchrechnung, Gleichungen, Sachaufgaben), і викладач пояснить це українською. Найзручніше для цього формат індивідуально.
У Німеччині 1 (sehr gut) найкраща оцінка, а 5 (mangelhaft) і 6 (ungenügend) означають незадовільний результат. Оцінка показує результат, але не причину. Щоб побачити, де навички впевнені, а де пробіли, отримайте Математичний паспорт: короткий тест за віком, результат одразу на екрані.
Німеччина на годину позаду Києва: заняття о 18:00 за Києвом у Берліні, Мюнхені чи Гамбурзі починається о 17:00. Години підбирає менеджер під ваш розклад.
Усі ціни вказані в гривнях за заняття для однієї дитини. Як оплатити з-за кордону, підкаже менеджер.
Це рішення родини. Математика українською корисна в обох випадках: дитина глибше розуміє тему рідною мовою і не втрачає українську термінологію, якщо колись знадобиться НМТ чи вступ в Україні.
Від 100 грн. Точна сума залежить від формату: мінігрупа 100 грн, у парі 150 грн, початкові класи 200 грн. Для формату індивідуально суму першого заняття називає менеджер.
Перше заняття від 100 грн
Перше заняття: подивіться самі
Запишіть дитину на заняття в парі: 60 хвилин з викладачем у Zoom, математика українською, 150 грн за перше заняття. Далі 350 грн за заняття з дитини.
Для інших країн: математика для дітей у Польщі, у Чехії, а також сторінка англійською.
Залишити заявку
Менеджер FIBO звʼяжеться з вами у робочий час і запропонує зручні години за німецьким часом.
Заявку прийнято!
Менеджер FIBO звʼяжеться з вами у робочий час. Поки чекаєте, можна отримати Математичний паспорт: результат одразу на екрані.